#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2002 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_t_sr {} {
global t
set t(tkrat) TkRat
set t(version) Verzija
set t(about) {O TkRat-u}
set t(quit) {Kraj rada}
set t(name) Ime
set t(size) Veličina
set t(messages) Pisma
set t(help) Pomoć
set t(ok) Ok
set t(cancel) Poništi
set t(ratatosk) {Ratatosk ("Brzozubi"): u nordijskoj mitologiji veverica koja trči gore - dole duž kosmičkog drveta Yggdrasil-a i prenosi ružne reči od zmaja Nidhog-a sa dna drveta do orla na vrhu i natrag.}
set t(months) {Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Avg Sep Okt Nov Dec}
set t(move) Premesti
set t(delete) Briši
set t(undelete) {Poništi brisanje}
set t(compose) {Novo pismo}
set t(reply_sender) {Odgovor pošiljaocu}
set t(reply_all) {Odgovor svima}
set t(here_is) {Ovde je objekat tipa}
set t(show_all) {Pokaži sve}
set t(old_dirs) {Ranije korišćeno}
set t(save_to_file) {Snimi u datoteku}
set t(save_failed) {Snimanje nije uspelo!}
set t(message) Pismo
set t(print) Štampaj
set t(folder_key_print) Štampaj
set t(show_all_headers) {Pokaži celo zaglavlje}
set t(show_selected_headers) {Pokaži odabrane delove zaglavlja}
set t(show_no_headers) {Ne prikazuj zaglavlje}
set t(compose_name) {Sastavljanje pisma}
set t(edit) Menjanje
set t(edit_body) {Sadržaj pisma}
set t(edit_headers) {Zaglavlje pisma}
set t(read_from_file) {Pročitaj sadržaj iz datoteke}
set t(abort) Prekini
set t(headers) Zaglavlje
set t(attachments) Dodaci
set t(attach_file) {Zakači datoteku}
set t(attach_special) {Posebni dodaci}
set t(detach) Ukloni
set t(send) Šalji
set t(send_save) {Šalji i sačuvaj}
set t(hold) Zadrži
set t(getheld) {Zadržana pisma}
set t(external_editor) {Spoljni editor}
set t(always_use_external_editor) {Use external editor}
set t(running_ext_editor) {Pokrećem spoljni editor...}
set t(filename) {Ime datoteke}
set t(description) Opis
set t(id) Identifikator
set t(type) Tip
set t(subtype) Podtip
set t(encoding) Kodiranje
set t(current_encoding) {Trenutno kodiranje}
set t(other) Ostalo
set t(custom_type) {Lični tip}
set t(need_to) {Morate naznačiti bar jednog primaoca (Za:, Kopija:, Slepa kopija:)}
set t(no_subject) {Nema naslova}
set t(admin) Podešavanja
set t(newedit_folder) {Rad sa skupovima}
set t(update_folder) {Obnovi skup}
set t(sync_folder) {Sinhronizuj skup}
set t(continue) Dalje
set t(open_file) {Otvori datoteku}
set t(open_dbase) {Traži u bazi}
set t(folders) Skupovi
set t(and) i
set t(or) ili
set t(not) ne
set t(to) Za
set t(subject) Naslov
set t(keywords) {Ključne reči}
set t(all) Sve
set t(search) Traži
set t(emptyexp) {Prazan izraz za pretragu}
set t(to_file) {U datoteku}
set t(to_dbase) {U bazu}
set t(insert_into_dbase) {Ubaci u bazu}
set t(exdate) {Datum isticanja}
set t(extype) {Akcija po isticanju}
set t(remove) Ukloni
set t(incoming) {Ubaci među pristigla pisma}
set t(backup) {Premesti u arhivu}
set t(insert) Ubaci
set t(already_vfolderdef) {Već postoji prozor za rad sa skupovima}
set t(vfolderdef) {Definiši virtuelni skup}
set t(window) Prozor
set t(close) Zatvori
set t(folder) Skupovi
set t(new_file) {Novi datotečni skup}
set t(new_mh) {Novi MH skup}
set t(new_dbase) {Novi skup-baza}
set t(new_imap) {Novi IMAP skup}
set t(new_pop3) {Novi POP3 skup}
set t(new_dynamic) {Novi dinamički skup}
set t(new_vfolder) {Novi virtuelni skup}
set t(need_name) {Morate dati ime}
set t(new_submenu) {New submenu}
set t(folder_name) {Ime skupa}
set t(need_tkrat_dir_title) {Da kreiram direktorijum?}
set t(need_tkrat_dir1) {Ovaj program zahteva konfiguracioni direktorijum }
set t(need_tkrat_dir2) {Sada će biti stvoren.}
set t(create) Stvori
set t(dont_create) {Nemoj stvarati}
set t(failed_create) {Nisam uspeo da stvorim direktorijum!}
set t(do_without_dir) {Pokušaću da radim bez njega, ali znajte da neke operacije mogu da ne uspu.}
set t(hold_message) {Zadrži pismo}
set t(hold_failed) {Nisam uspeo da zadržim pismo!}
set t(no_held) {Nema zadržanih pisama}
set t(must_select) {Morate odabrati pismo}
set t(error_in_userproc) {Greška u datoteci sa korisničkim procedurama!}
set t(translate_error) {RatUP_Translate je generisao neispravan izlaz za ovaj ulaz: %.100s}
set t(reread_userproc) {Ponovo pročitaj 'userproc'}
set t(preferences) Opcije
set t(watcher) {Nadzorni prozor}
set t(folderwindow) {Prikaz skupa}
set t(general) Opšte
set t(sending) Slanje
set t(under_construction) {Radi se...}
set t(language) Jezik
set t(show_changes) {Poruke o izmenama}
set t(show) Pokaži
set t(dont_show) {Ne pokazuj}
set t(dbase_dir) {Direktorijum za bazu}
set t(apply) Primeni
set t(reset) Vrati
set t(unapplied_changes_title) {Neprimenjene izmene}
set t(unapplied_changes) {Načinili ste izmene koje nisu primenjene. Šta treba da radim sa njima?}
set t(discard) Odbaci
set t(print_command) {Naredba za štampanje}
set t(tmp_dir) {Privremeni direktorijum}
set t(file_permissions) {Prava pristupa}
set t(userproc_file) Userproc-datoteka
set t(hold_dir) {Direktorijum za zadržana pisma}
set t(window_name) {Ime prozora}
set t(window_geometry) {Ime prozora}
set t(icon_name) {Ime ikone}
set t(default_folder) {Osnovni skup}
set t(list_format) {Format spiska}
set t(show_header_selection) {Odabrani delovi zaglavlja}
set t(show_headers) {Pokaži zaglavlje}
set t(sort_order) Redosled
set t(sort_folder) {Prirodni red}
set t(sort_reverseFolder) {Obrnuti prirodni red}
set t(sort_date) {Po datumu}
set t(sort_reverseDate) {Obrnuto po datumu}
set t(sort_size) {Po veličini}
set t(sort_reverseSize) {Obrnuto po veličini}
set t(intervals) Intervali
set t(stdfolders) {Standardni skupovi}
set t(dbase_folders) Skupovi-baze
set t(width) Širina
set t(lines) linija
set t(bell_ringings) {Broj zvona}
set t(show_messages) {Pokaži pisma}
set t(new) Novo
set t(reply_lead) {Znak za citiranje}
set t(signature_file) {Datoteka s potpisom}
set t(domain) Domen
set t(smtp_hosts) {SMTP host}
set t(charset) Karakter-set
set t(attribution) Pripisivanje
set t(forwarded_label) {Oznaka za preusmeravanje}
set t(alias) Alias
set t(fullname) {Puno ime}
set t(content) Sadržaj
set t(need_alias_and_content) {Potrebni su i alias i sadržaj!}
set t(reread_aliases) {Ponovo pročitaj aliase}
set t(dismiss) Izlaz
set t(save) Snimi
set t(save_out) {Snimi odlazeće}
set t(save_to) {Snimi u}
set t(newfolder) {New folder}
set t(dont_save) {Ne snimaj}
set t(found_aliases) {Pregledao sam stare datoteke i pronašao ukupno}
set t(num_aliases) alias(a)
set t(see_log) {Pokaži stare poruke}
set t(seelog_title) {Stare poruke}
set t(does_not_exist) {ne postoji}
set t(no_folder) {Nema otvorenog skupa}
set t(already_login) {Već postoji jedan login-proces. Okončajte prvo njega.}
set t(login) Login
set t(opening) Otvaram
set t(mailbox_on) {Sanduče na}
set t(host) Host
set t(user) Korisnik
set t(passwd) Šifra
set t(mbox) {Ime i staza sandučeta}
set t(reply_to_which) {Ovo pismo sadrži ubačene poruke. Izaberite
na koju poruku želite da odgovorite.}
set t(forward_which) {Ovo pismo sadrži ubačene poruke. Izaberite
koju poruku želite da preusmerite.}
set t(forwarded_message) {Preusmereno pismo}
set t(forward_as_attachment) {Preusmeri kao dodatak}
set t(forward_inline) {Preusmeri kroz sadržaj}
set t(empty_message) {Prazno pismo}
set t(structure) Struktura
set t(view_source) {Prikaži preneti oblik}
set t(source) {Izvorni oblik}
set t(help_window) {Prozor za pomoć}
set t(site) Adresa
set t(access-type) {Vrsta adrese}
set t(directory) Direktorijum
set t(server) Server
set t(smtp) SMTP
set t(user_program) {korisnikovog programa}
set t(sendprot) {Šalji preko}
set t(sendprog) {Program za slanje}
set t(progin) {Ulaz programa}
set t(eightbit) {Osmobitni podaci}
set t(sevenbit) {Sedmobitni podaci}
set t(sort_subject) {Po naslovu i datumu}
set t(sort_threaded) {Po odgovaranju}
set t(import) Uvezi
set t(import_directory) {Uvezi direktorijum}
set t(cant_read) {Ne mogu da pročitam}
set t(ignored_not_file_not_dir) {se ignoriše - to nije ni datoteka ni direktorijum.}
set t(bounce_which) {Ovo pismo sadrži uključene poruke.
Izaberite koju poruku želite da odbijete.}
set t(lookup_name) {Proveravanje imena}
set t(do_lookup) Proveravaj
set t(dont_lookup) {Ne proveravaj}
set t(dbase) {Baza podataka}
set t(dbase_backup) {Arhiva za bazu}
set t(expire_interval) {Interval isticanja}
set t(do_expire) {Isticanje baze}
set t(expire) Isticanje
set t(expire_result) {Rezultati isticanja}
set t(scanned) Pregledano
set t(deleted) Obrisano
set t(backedup) {Prebačeno u arhivu}
set t(moved_to_inbox) {Prebačeno u inbox}
set t(db_expire) {Isticanje baze}
set t(packing_backup) {Komprimujem arhivu...}
set t(chunksize) {Veličina komada}
set t(start_selection) {Odaberi po otvaranju}
set t(first_message) {prvu poruku u skupu}
set t(last_message) {poslednju poruku u skupu}
set t(first_new_message) {prvu nepročitanu poruku u skupu}
set t(before_first_new_message) {pismo ispred prvog nepročitanog}
set t(notifications) Obaveštenja
set t(notification) Obaveštenja
set t(failed) {Nije uspelo}
set t(delayed) Odloženo
set t(delivered) Dostavljeno
set t(relayed) Predato
set t(expanded) Razvijeno
set t(dsn_text_failed) {Vaše pismo za %.100s (%.100s) nije stiglo gde treba.}
set t(dsn_text_delayed) {Vaše pismo za %.100s (%.100s) je odloženo.}
set t(dsn_text_delivered) {Vaše pismo za %.100s (%.100s) je dostavljeno.}
set t(dsn_text_relayed) {Vaše pismo za %.100s (%.100s) je predato dalje.}
set t(dsn_text_expanded) {Vaše pismo za %.100s (%.100s) je razvijeno.}
set t(see_more_of_message) {Pokaži još vraćenih poruka}
set t(original-envelope-id) {Originalni ID omota}
set t(reporting-mta) {MTA koji odgovara}
set t(dsn-gateway) {DSN prolaz}
set t(received-from-mta) {Primljeno od MTA}
set t(arrival-date) {Datum prispeća}
set t(original-recipient) {Originalni primalac}
set t(final-recipient) {Konačni primalac}
set t(action) Akcija
set t(status) Stanje
set t(remote-mta) {Udaljeni MTA}
set t(diagnostic-code) {Dijagnostički kod}
set t(last-attempt-date) {Datum poslednjeg pokušaja}
set t(final-log-id) {ID konačnog zapisa}
set t(will-retry-until) {Pokušavaće opet do}
set t(log_timeout) {Trajanje poruka}
set t(extra) Ostalo
set t(request_notification) {Traži obaveštenja}
set t(dsn_directory) {DSN direktorijum}
set t(default_action) {Podrazumevana akcija}
set t(request_dsn) {Traži obaveštenja}
set t(not_request_dsn) {Ne traži obaveštenja}
set t(not_snarf_dsn) {Pokaži obaveštenja u listi pisama}
set t(snarf_dsn) {Ne prikazuj obaveštenja u listi pisama}
set t(dsn_expiration) {Vreme isticanja}
set t(report_level) {Nivo izveštavanja}
set t(rl_none) {Ne prikazuj}
set t(rl_status) {Prikaži u statusnoj liniji}
set t(rl_notify) {Show in window}
set t(cc) Kopija
set t(bcc) {Slepa kopija}
set t(content_description) {Opis sadržaja}
set t(reply_to) {Odgovoriti na}
set t(reply-to) {Odgovoriti na}
set t(comments) Komentari
set t(comment) Komentar
set t(from) Od
set t(date) Datum
set t(received) Primljeno
set t(message-id) {ID pisma}
set t(mime-version) {MIME verzija}
set t(content-type) {Vrsta sadržaja}
set t(auto-submitted) Samogenerisano
set t(default_reply_to) {Podrazumevano za odgovore}
set t(probe) Proba
set t(dsn_need_smtp) {Morate koristiti SMTP da bi obaveštenja funkcionisala}
set t(probing) Isprobavam
set t(supports_dsn) {Podržava DSN obaveštenja}
set t(no_dsn_support) {Ne podržava DSN obaveštenja}
set t(character_size) {Veličina znakova}
set t(need_restart) {Morate restartovati TkRat da bi promene stupile na snagu.}
set t(opening_folder) {Otvaram skup}
set t(read) Čitaj
set t(write) Piši
set t(exec) Izvrši
set t(perm_user) Korisnik
set t(perm_group) Grupa
set t(perm_other) Ostali
set t(mode) Mod
set t(all_read) {Svi čitaju}
set t(all_read_write) {Svi čitaju i pišu}
set t(max_height) {Maksimalna visina}
set t(insert_failed) {Nisam uspeo da ubacim pismo}
set t(define_keys) {Definiši tastere}
set t(folder_key_find) Nadji
set t(folder_key_compose) Sastavljanje
set t(folder_key_close) Zatvori
set t(folder_key_openfile) Otvori
set t(folder_key_quit) {Kraj rada}
set t(folder_key_nextu) {Sledeće novo pismo}
set t(folder_key_sync) Sinhronizuj
set t(folder_key_netsync) {Mrežno sinhronizovanje}
set t(folder_key_update) Obnovi
set t(folder_key_delete) Briši
set t(folder_key_undelete) {Poništi brisanje}
set t(folder_key_flag) {Označi pismo}
set t(folder_key_next) Sledeće
set t(folder_key_prev) Prethodno
set t(folder_key_home) {Početak pisma}
set t(folder_key_bottom) {Kraj pisma}
set t(folder_key_pagedown) {Strana dole}
set t(folder_key_pageup) {Strana gore}
set t(folder_key_linedown) {Red dole}
set t(folder_key_lineup) {Red gore}
set t(folder_key_replya) {Odgovori svima}
set t(folder_key_replys) {Odgovori pošiljaocu}
set t(folder_key_forward_a) {Preusmeri kao dodatak}
set t(folder_key_forward_i) {Preusmeri kroz sadržaj}
set t(folder_key_bounce) {Odbij pismo}
set t(add_key) Dodaj
set t(press_key) {Pritisnite novi taster}
set t(key_defined) {Ovaj taster je već upotrebljen za}
set t(replace_key) {Zameni novom funkcijom}
set t(do_delete) {Kliknite na definiciju koja se briše}
set t(netscape_steal) {Izgleda da je Netscape pokupio neka pisma. Šta da radim s tim?}
set t(steal_back) {Uzmi nazad}
set t(nothing) Ništa
set t(check_stolen_mail) {Da li je pošta uzeta}
set t(check) Proveri
set t(dont_check) {Ne proveravaj}
set t(take_mail) {Uzmi poštu od Netscape-a}
set t(remember_pos) {Pozicija prozora}
set t(do_remember) {se pamti}
set t(dont_remember) {se ne pamti}
set t(import_IMAP) {IMAP skupovi}
set t(import_DIS) {Nepovezani skupovi}
set t(pattern) Uzorak
set t(host_required) {Morate dati host}
set t(import_failed) {Uvoz nije uspeo}
set t(warning_sendprog) {UPOZORENJE: Dati program za slanje ne postoji ili nije izvršiv!}
set t(automatic_wrap) {Automatski prelom redova}
set t(need_keyword) {Morate dati bar jednu ključnu reč}
set t(opening_connection) {Otvaram vezu...}
set t(wait_greeting) {Čekam na odziv...}
set t(get_capabilities) {Očitavam mogućnosti...}
set t(send_envelope) {Šaljem podatke iz omota...}
set t(send_from) {Šaljem polaznu adresu...}
set t(send_rcpt) {Šaljem adresu primaoca...}
set t(send_data) {Šaljem podatke...}
set t(wait_ack) {Čekam potvrdu...}
set t(closing) {Zatvaram vezu...}
set t(sending_message) {Šaljem poruku...}
set t(smtpv) {SMTP detalji}
set t(normal) Normalno
set t(verbose) Detaljno
set t(terse) Kratko
set t(import_aliases) {Uvezi aliase}
set t(upgrade_dbase) {Dogradi bazu}
set t(old_dbase) {Imate staru verziju baze. Moram da je konvertujem da bi se mogla koristiti.}
set t(unlinked_messages) {Pisma bez indeksa}
set t(unl_m1) {Bilo je}
set t(unl_m2) {pisama bez indeksa u bazi. Ona se nalaze u UnlinkedMessages skupu (koji je datotečni skup pod imenom ~/UnlinkedMessages).}
set t(send_deferred) {Šalji odloženo}
set t(delivery_mode) {Način dostavljanja}
set t(sending_deferred) {Šaljem odložena pisma}
set t(to_send) {Za slanje}
set t(sent) Poslato
set t(you_have) Imate
set t(deferred_messages) {odloženih pisama. Da ih sada pošaljem?}
set t(deferred_message) {odloženo pismo. Da ga sada pošaljem?}
set t(send_now) Pošalji
set t(no) Ne
set t(waiting_on_sender) {Čekam na proces za slanje (slanje u toku)...}
set t(illegal_file_spec) {Zadata je pogrešna datoteka}
set t(copy_attached_files) {Kopiraj dodatke}
set t(cache_conn) {Keširaj veze}
set t(failed_to_create_send_cache) {Nećete moći da šaljete pisma pošto nisam uspeo da stvorim keš za slanje}
set t(mh_name) {MH ime}
set t(need_mh_name) {Morate dati MH ime}
set t(failed_to_make_copy) {Nisam uspeo da načinim lokalnu kopiju}
set t(color_scheme) {Grupa boja}
set t(gray85) Sivo
set t(PeachPuff2) Breskva
set t(bisque) Svetlo-smeđe
set t(SlateBlue1) Plavo
set t(SteelBlue4) {Metalno plavo}
set t(SkyBlue1) {Svetlo plavo}
set t(aquamarine2) {Svetlo zeleno}
set t(SpringGreen4) Zeleno
set t(patterns_to_use) {Uzorak za poređenje}
set t(files) Datoteke
set t(directories) Direktorijumi
set t(cache_passwd) {Keširanje šifri}
set t(cache_timeout) {Rok za keširanje}
set t(do_cache) Keširaj
set t(do_not_cache) {Nemoj keširati}
set t(icon_bitmap) {Bitmapa za ikonu}
set t(normal_bitmap) {Obična (64x64)}
set t(small_bitmap) {Mala (50x50)}
set t(incom_mbox) {Izaberi kao inbox}
set t(group) Grupa
set t(create_in_win) {Kreiraj u prozoru}
set t(create_by_expr) {Kreiraj po izrazu}
set t(use_saved_expr) {Upotrebi snimljeni izraz}
set t(clear_group) {Ukloni grupne oznake}
set t(select_all) {Izaberi sve}
set t(deselect_all) {Ukloni sve oznake}
set t(edit_group) {Izmeni grupu}
set t(create_exp) {Kreiranje izraza}
set t(basic_mode) {Osnovni način}
set t(advanced_mode) {Napredni način}
set t(save_as) {Snimi kao}
set t(fields) Polja
set t(operators) Operatori
set t(booleans) Logički
set t(grouping) {Za grupisanje}
set t(sender) Pošiljalac
set t(has) sadrži
set t(is) jeste
set t(clear) Obriši
set t(error_underlined) {Sintaksna greška kod podvučene reči}
set t(syntax_error_exp) {Sintaksna greška u izrazu}
set t(saved_expr) {Snimljeni izrazi}
set t(need_one_selected_exp) {Morate odabrati izraz}
set t(here_is_text) {Ovo je teskt kodiran kao}
set t(which_cant_be_shown) {što ne može da se prikaže ispravno.}
set t(show_sevenbit) {Pokaži sedmobitne znake}
set t(convert_to_local_nl) {Prevedi znake za novi red}
set t(startup_mode) {TkRat se pokreće}
set t(iconic) Ikonifikovan
set t(file) Datoteka
set t(insert_file) {Ubaci datoteku}
set t(cut) Iseci
set t(cut_all) {Iseci sve}
set t(copy) Kopiraj
set t(copy_all) {Kopiraj sve}
set t(paste) Umetni
set t(wrap_paragraph) {Prelomi pasus}
set t(run_through_command) {Propusti kroz komandu}
set t(undo) {Poništi izmenu}
set t(redo) {Obnovi izmenu}
set t(failed_to_open_file) {Nisam uspeo da otvorim datoteku}
set t(no_text_selected) {Nema izabranog teksta}
set t(command_failed) {Komanda nije uspela}
set t(command) Komanda
set t(command_is_running) {Komanda se izvršava}
set t(folder_key_cycle_header) {Menjaj prikaz zaglavlja}
set t(watcher_enable) {Nadzorni prozor}
set t(enabled) Omogućen
set t(disabled) Isključen
set t(command_list) {Lista komandi}
set t(compose_key_send) Šalji
set t(compose_key_abort) Odustani
set t(compose_key_editor) {Spoljni editor}
set t(compose_key_undo) {Poništi izmene}
set t(compose_key_cut) Iseci
set t(compose_key_cut_all) {Iseci sve}
set t(compose_key_copy) Kopiraj
set t(compose_key_paste) Umetni
set t(sig_cmd_failed) {RatUP_Signature nije uspelo}
set t(bell_cmd_failed) {RatUP_Bell nije uspelo}
set t(sig_cmd_takes_precedence) {Definisali ste RatUP_Signature što ima prednost nad datotekom s potpisom!}
set t(more) Još
set t(compose_sessions) {Još imate bar jedan aktivni prozor za sastavljanje pisama}
set t(really_quit) {Da zaista završim?}
set t(do_quit) Završi
set t(dont_quit) Nemoj
set t(use_from_address) {Koristi polaznu adresu}
set t(messages_shown) {Prikazana pisma}
set t(dbase_error) {Greška u bazi! Pokrenite proveru baze iz menija 'TkRat': '%s'}
set t(dbase_check) {Provera baze}
set t(check_dbase) {Proveri bazu}
set t(check_fix_dbase) {Proveri i ispravi bazu}
set t(checking_dbase) {Proveravam bazu}
set t(total_num_messages) {Ukupan broj pisama u indeksu}
set t(num_malformed) {Broj neispravnih unosa}
set t(num_nomessages) {Broj unosa bez pisama}
set t(num_unlinked) {Broj pisama bez indeksa}
set t(total_size) {Ukupna veličina svih pisama}
set t(waiting_dbase_lock) {Čekam zbog zaključavanja baze}
set t(port) Port
set t(imapport) Port
set t(pop3port) Port
set t(already_exists) {već postoji}
set t(overwrite) Prebriši
set t(file_exists) {Datoteka postoji}
set t(type_description) {Opis vrste}
set t(view) Prikaži
set t(view_as_text) {Prikaži kao običan tekst}
set t(external_viewer) {Spoljni program za pregled}
set t(cant_pipe) {Ne mogu da prenesem podatke u program koji koristi terminalski prozor}
set t(reread_mailcap) {Ponovo pročitaj mailcap}
set t(mailcap_path) {Mesto za mailcap}
set t(terminal_command) {Terminalska komanda}
set t(vfolderedit) {Izmeni virtuelni skup}
set t(delete_imap) {Da takođe obrišem i stvarni IMAP skup?}
set t(dont_delete) {Nemoj brisati}
set t(print_headers) {Štampanje zaglavlja}
set t(selected) Izabrano
set t(aliases) Aliasi
set t(extract_adr) {Izdvoj adrese}
set t(could_not_find_adr) {Nisam pronašao nijednu adresu za izdvajanje}
set t(add_aliases) {Dodaj aliase}
set t(use) Koristi
set t(missing_alias_name) {Nedostaje ime aliasa. Jedan unos neće biti dodat.}
set t(alias_chooser) {Birač aliasa}
set t(save_outgoing) {Sačuvaj odlazeće}
set t(add) Dodaj
set t(smtp_timeout) {Rok za SMTP odziv}
set t(force_send) {Forsirano slanje}
set t(force) Forsiraj
set t(no_force) {Ne forsiraj}
set t(on_reply) {Prilikom odgovaranja}
set t(skip_sig) {ne uključuj potpis}
set t(keep_sig) {uključi potpis}
set t(sort_subjectonly) {Po naslovu}
set t(sort_sender) {Po pošiljaocu i datumu}
set t(sort_senderonly) {Po pošiljaocu}
set t(sign) Potpiši
set t(encrypt) Šifruj
set t(pgp_pass_phrase) {PGP lozinka}
set t(pgp_problem) {Problem sa PGP-om}
set t(retry) Ponovi
set t(sig) Sig
set t(signature) Potpis
set t(none) Ništa
set t(pgp_part) Deo
set t(pgp_none) Ništa
set t(pgp_unchecked) ?
set t(pgp_good) Ok
set t(pgp_bad) Loše
set t(pgp_output) {Izlaz PGP-a}
set t(warning_pgp_prog) {UPOZORENJE: Naznačeni PGP program ne postoji ili nije izvršiv!}
set t(pgp_version) {Verzija PGP-a}
set t(pgp_path) {Staza do PGP-a}
set t(pgp_extra_args) {Dodatni argumenti za PGP}
set t(pgp_keyring) {PGP svežanj ključeva}
set t(decoded) Dekodovano
set t(send_bug) {Izveštaj o grešci}
set t(bug_shortdesc) {Kratak opis (u jednom redu)}
set t(bug_description) {Napišite ispod detaljan opis šta se dogodilo. Obavezno
navedite koje su Vaše akcije proizvele grešku.}
set t(configuration_information) {Opis Vaše konfiguracije}
set t(send_bugs_etc) {Molim Vas, šaljite izveštaje o greškama i predloge za poboljšanja na maf@tkrat.org}
set t(send_postcards) {Takodje možete poslati razglednice i pozdrave na adresu:

	Martin Forssen
	Fyrmästarevägen 48
	439 94 Onsala
	SWEDEN}
set t(sign_outgoing) {Potpiši pisma}
set t(encrypt_outgoing) {Šifruj pisma}
set t(true) Da
set t(false) Ne
set t(attach_pgp_keys) {Zakači PGP-ključ}
set t(select_keys) {Odaberite ključ}
set t(bits) Bitovi
set t(keyid) {ID ključa}
set t(user_id) {ID korisnika}
set t(pgp_key) {PGP ključ za}
set t(embedded_pgp_keys) {Ovde ima jedan ili više zakačenih PGP ključeva}
set t(add_to_keyring) {Dodaj na svežanj}
set t(press_return_to_dismiss) {Pritisnite Enter da se zatvori prozor}
set t(decrypting) Dešifrujem...
set t(seconds) sekundi
set t(days) dana
set t(url_viewer) {Za pregled URL-ova}
set t(userproc) {Korisnička procedura}
set t(netscape_cmd) {Komanda za Netscape}
set t(opera_cmd) {Komanda za Opera}
set t(url_color) {Boja URL-ova}
set t(smtp_reuse) {Ponovna upotreba SMTP-a}
set t(addrbooks) Adresari
set t(addrbook) Adresar
set t(use_system_aliases) {Koristi sistemske aliase}
set t(move_to) {Premesti u}
set t(set_default) {Postavi za osnovni}
set t(need_writable_book) {Morate ostaviti bar jedan upisiv adresar}
set t(book_already_exists) {Već postoji adresar sa tim imenom}
set t(pgp) PGP
set t(find) Traži
set t(match) Pronađi
set t(exact) Tačno
set t(regexp) {Regularni izraz}
set t(find_in) {Traži u}
set t(message_list) {Lista pisama}
set t(message_body) {Sadržaj pisma}
set t(find_next) {Traži dalje}
set t(out_of_order) {Ne radi}
set t(default_to_browse) {Podrazumeva se režim pregledanja}
set t(browse_mode) {Režim pregledanja}
set t(default_browse_mode) {Osnovni režim pregledanja}
set t(no_browse) {Ne koristi režim pregledanja}
set t(do_browse) {Koristi režim pregledanja}
set t(use_folder_default) {Koristi podešavanje iz skupa}
set t(show_body) {Pokaži sadržaj}
set t(ignore_case) {Zanemari mala/velika slova}
set t(url_protocols) {URL protokoli}
set t(balloon_help) Balon-pomoć
set t(subjects) Naslovi
set t(warning) Upozorenje
set t(do_not_show_again) {Ne pokazuj ovo upozorenje ponovo}
set t(expunge_on_close) {Očisti pri zatvaranju}
set t(do) Da
set t(do_not) Ne
set t(mailbox_stolen) {Neki drugi proces je preoteo zaključani skup}
set t(checkpoint_on_unmap) {Upis statusa}
set t(checkpoint_interval) {Interval za upis statusa}
set t(new_folder) {Novi prozor za skup}
set t(empty) Prazno
set t(msglist) {Lista pisama}
set t(url) URL
set t(auto) Automatski
set t(bad_charset) {Odabrani skup znakova ne može da pravilno predstavi sve znake u pismu}
set t(converting_dbase) {Konvertujem bazu... %d%%}
set t(interpret_as) {Interpretiraj kao}
set t(address) Adresa
set t(method) Metod
set t(return_path) {Staza za povratak}
set t(create_sender) {Kreiraj polje 'Sender:'}
set t(test_by) {Možete proveriti ova podešavanja putem naredbe "Pokaži generisano zaglavlje" iz menija prozora za sastavljanje pisama}
set t(tip) Savet
set t(show_generated) {Pokaži generisano zaglavlje}
set t(generated_header) {Generisane adrese u zaglavlju}
set t(update) Obnovi
set t(edit_exp) {Menjanje izraza}
set t(editors) Editori
set t(alias_expansion) {Razvijanje aliasa}
set t(alias_0) ime_aliasa
set t(alias_1) {ime_aliasa (Puno ime)}
set t(alias_2) {korisnik@host (Puno ime)}
set t(create_simple) {Stvaranje skupa (jednostavno)}
set t(create_advanced) {Stvaranje skupa (napredno)}
set t(options) Opcije
set t(definitions) Definicije
set t(folder_file) Datoteka
set t(folder_mh) MH
set t(folder_dbase) Baza
set t(folder_imap) IMAP
set t(folder_dis) Nepovezani
set t(folder_pop3) POP3
set t(folder_dynamic) Dinamički
set t(track_changes) {Prati izmene}
set t(sort_default) Podrazumevano
set t(pathname) Staza
set t(browse) Pregled
set t(select_file) {Odaberite datoteku}
set t(trace_changes) {Prati izmene}
set t(subscribed_only) {Samo potvrđeni skupovi}
set t(dynamic_behaviour) {Režim pisanja}
set t(dyn_expanded) {Razvij skup}
set t(dyn_closed) {Zatvori skup}
set t(auto_select) {AUTOMATSKI IZBOR}
set t(lynx_cmd) {Lynx komanda}
set t(other_browser_cmd) {Komanda za drugi čitač}
set t(menu_tearoff) {Odvajanje menija}
set t(bounce) Odbij
set t(delete_failed) {Brisanje sandučeta nije uspelo!}
set t(store_passwd) {Sačuvaj šifru na disk}
set t(purge_pwcache) {Isprazni keš za šifre}
set t(basic) Osnovno
set t(replies) Odgovori
set t(wrap_length) {Prelomi redove na}
set t(sigdelimit) {Dodaj separator potpisa}
set t(citexp) {Izraz za citiranje}
set t(wrap_cited) {Prelomi citirani tekst}
set t(for) za
set t(mark_as_unread) {Označi kao nepročitano}
set t(folder_key_markunread) {Označi kao nepročitano}
set t(remote_user) {Podrazumevani udaljeni korisnik}
set t(remote_host) {Podrazumevani udaljeni host}
set t(imap_port) IMAP-port
set t(pop3_port) POP3-port
set t(defaults) Podrazumevano
set t(setup_netsync) {Podesi mrežno sinhronizovanje}
set t(sync_dis) {Sinhronizuj nepovezane skupove}
set t(run_command) {Izvrši komandu}
set t(netsync) {Mrežno sinhronizovanje}
set t(running_cmd) {Pokrećem spoljni program...}
set t(netsync_folder) {Sinhronizuj skup preko mreže}
set t(uidvalidity_changed) {Promenjena je vrednost 'uidvalidity' za glavni skup. Ovo
znači da nismo sinhronizovani i da je dalje sinhronizovanje
nemoguće, ali se lokalna kopija još može čitati.}
set t(open) Otvori
set t(outgoing_save_failed) {Snimanje kopije poslatog pisma nije uspelo: %.100s}
set t(save_to_mh) {Ne mogu da snimim odlazeću poštu u MH skup}
set t(failed_to_create_file) {Nije uspelo stvaranje datoteke %.100s: %.100s}
set t(failed_to_unlink_file) {Nije uspelo odvezivanje datoteke %.100s: %.100s}
set t(failed_to_move_to_file) {Nije uspelo premeštanje u datoteku '%.100s': %.100s}
set t(synchronizing) {Sinhronizujem '%s'}
set t(uploading) {Prenosim lokalne izmene}
set t(downloading) {Prenosim pismo %d od %d}
set t(downloading_flags) {Prenosim statusne izmene}
set t(syntax_error) {Sintaksna greška u %.100s na liniji %d}
set t(too_long_citation) {Predugačak citat}
set t(illegal_regexp) {Nelegalan regularni izraz za citiranje:
%.800s}
set t(no_dsn) {DSN nije raspoloživ}
set t(reply_regexp) {'Re:' regularni izraz}
set t(re_regexp_error) {Nelegalni 'Re:' izraz}
set t(do_wrap_cited) {Prelomi citirano pismo}
set t(print_setup) {Podešavanje štampe}
set t(printer) Štampač
set t(what_to_print) {Šta se štampa}
set t(print_attachments) {Štampaj dodatke}
set t(attachment) Dodaci
set t(body) Sadržaj
set t(destination) Odredište
set t(paper_size) {Veličina papira}
set t(orientation) Orijentacija
set t(portrait) Portret
set t(landscape) Pejsaž
set t(points) pt
set t(pic_res) {Rezolucija slike}
set t(dpi) DPI
set t(mail_regarding) {Pismo povodom:}
set t(d) O
set t(h) Z
set t(unprintable) {Ovaj deo pisma je tipa %s koji ne može da se odštampa}
set t(page) Strana
set t(monitored) {Pod nadzorom}
set t(monitor_mbox) {Nadziri skup}
set t(watched) Posmatrano
set t(watch_mbox) {Nova pisma pokreću nadzorni prozor}
set t(ridiculously_long) {Naišao sam na besmisleno dugačku adresu}
set t(recall) Opozovi
set t(previous) Prethodni
set t(plain_text) {Običan tekst}
set t(pretty_ps) {Lepi PostScript}
set t(underline_nonwrap) {Podvuci neprelomivo}
set t(no_pp_in_print_command) {Nema %p u naredbi za štampanje. Ovo znači da izbor štampača neće raditi!}
set t(default_bcc) {Podrazumevana bcc}
set t(alias_may_only_contain_chars) {Ime aliasa sme da sadrži samo slova i cifre!}
set t(append_sig) {Dodaj potpis}
set t(reply_bottom) {Postavljanje kurzora}
set t(at_top) {Na vrhu}
set t(at_bottom) {Na dnu}
set t(no_wrap) {Nema preloma redova}
set t(wrap_char) {Prelom na znaku}
set t(wrap_word) {Prelom iza reči}
set t(appearance) Izgled
set t(misc) Razno
set t(html) HTML
set t(prop_norm) {Osnovni proporcionalni}
set t(prop_light) {Tanki proporcionalni}
set t(fixed_norm) {Osnovni neproporcionalni}
set t(fixed_bold) {Podebljani neproporcionalni}
set t(override_color) {Koristi svoje boje}
set t(override_fonts) {Koristi svoje fontove}
set t(watcher_font) {Font za nadzorni prozor}
set t(bold) Podebljano
set t(italic) Kurziv
set t(underline) Podvučeno
set t(overstrike) Precrtano
set t(edit_font) {Podesi font}
set t(use_one_method) {Koristi jedan metod za označavanje fonta}
set t(family) Porodica
set t(font) Font
set t(font_size) {Veličina fonta}
set t(debug_file) Debug-datoteka
set t(debug_cclient) {Debaguj veze}
set t(name_occupied) {To ime je ve? upotrebljeno}
set t(folder_windows) {Ima jo? otvorenih prozora}
set t(useinputmethods) {Koristi "input methods"}
set t(check_spelling) {Proveri spelovanje}
set t(ispell_3.1) {Žalim, ali nemate Ispell 3.1.xx!}
set t(unknown_word) {Nepoznata reč}
set t(replace_with) {Zameni sa}
set t(replace) Zameni
set t(replace_all) {Zameni sve}
set t(ignore) Ignoriši
set t(ignore_all) {Ignoriši sve}
set t(learn) Nauči
set t(spell_complete) {Provera spelovanja završena}
set t(ispell_cmd) {Naredba za Ispell}
set t(unsupported_folder_file) {Unsupported format of vfolderdef file. The version encountered is
too new to be parsed by this version of TkRat.}
set t(ssh_path) {SSH command}
set t(ssh_command) {SSH command}
set t(ssh_timeout) {SSH timeout}
set t(ssh) SSH
set t(go_online) {Go online}
set t(go_offline) {Go offline}
set t(details) Details
set t(imap) IMAP
set t(pop3) POP3
set t(mh) MH
set t(dynamic) Dynamic
set t(dis) Disconnected
set t(struct) Menu
set t(apply_changes) {Apply changes}
set t(restore_values) {Restore values}
set t(mail_server) {Mail server}
set t(use_as_disconnected) {Use Disconnected mode}
set t(pop_servers) {POP3 servers}
set t(imap_servers) {IMAP servers}
set t(tcp_default) {TCP connection to the default port}
set t(tcp_custom) {TCP connection to a custom port}
set t(rsh_ssh) {RSH or SSH}
set t(connect) Connect
set t(privacy) Privacy
set t(use_ssl) {Use SSL when connecting}
set t(try_tls) {Try to enable SSL when connected}
set t(no_encryption) {Do not try to use encryption at all}
set t(ssl_check_cert) {Verify server certificate (if using SSL)}
set t(flags) Flags
set t(a_mailserver_named) {A mailserver named}
set t(new_imap_server) {New IMAP server}
set t(new_mailbox) {New mailbox}
set t(need_mail_server) {You must specify which mail server to use}
set t(action_on_create) {Action to take when server is created}
set t(action_imap) {Import mailboxes from this server}
set t(reimport_when) {Reimport when}
set t(reimport_manually) Manually
set t(reimport_session) {Once every session}
set t(reimport_now) {Reimport now}
set t(import_on_create) {Automatically import on create}
set t(mailserver_used) {This mail server is used by the following folders and can therefore not be deleted}
set t(item_not_empty) {This item contains other mailboxes, are you sure you want to delete them, too?}
set t(delete_what_folder) {Do you want to delete the actual mailboxes on disk or on the remote server as well, or just the mailbox definitions in TkRat?}
set t(delete_both) {Delete both}
set t(only_in_tkrat) {Only in TkRat}
set t(reimport_all) {Reimport all folders}
set t(start_online_mode) {Which online state to enter on startup}
set t(start_mode) {Start mode}
set t(som_last) {Last mode}
set t(som_online) Online
set t(som_offline) Offline
set t(network) Network
set t(imap_secure) {Do not send password unencrypted}
set t(create_mailbox_on_server) {Create mailbox on server}
set t(mailbox_create_failed) {Failed to create the folder. Do you want to continue and create the folder in TkRat anyway? The error message was: }
set t(system_default_charset) {System default}
set t(roles) Roles
set t(graphics) Graphics
set t(www) WWW
set t(advanced) Advanced
set t(behaviour) Behavior
set t(caching) Caching
set t(fonts) Fonts
set t(hide) Hide
set t(default) Default
set t(role_name) {Role name}
set t(roles_expl) {The Roles feature is a way to have different 'personalities.' You can present a different address for each role and also use different methods for sending email.}
set t(create_new_role) {Create new role}
set t(new_role) {New role}
set t(set_as_default) {Set as default}
set t(role) Role
set t(cant_delete_inbox) {You cannot delete the INBOX!}
set t(cant_delete_used) {You can't delete the folder since it is used in the following roles}
set t(cant_delete_role_used) {You cannot delete this role since it is referenced from the following folders}
set t(need_host_and_user) {You must specify both a hostname and an username}
set t(html_fixed_font_sizes) {Fixed font sizes}
set t(html_prop_font) {Proporcionalni font}
set t(html_fixed_font) {Neproporcionalni font}
set t(html_prop_font_sizes) {Proportional font sizes}
set t(html_show_images) {Show images}
set t(mimeprog) {MIME program}
set t(characters) Characters
set t(invalid_font) {Invalid font name specified}
set t(pgp_keyid) {PGP keyid}
set t(are_you_sure) {Are you sure you want to quit?}
set t(folder_key_online) {Toggle online}
set t(no_send_bad_host) {TkRat does not know the fully qualified name your mail should be sent from!
This name can be provided in two places in the Preferences window. If you give
a fully qualified "From" address in your role definition, then that will be
used. Otherwise, it will use the value of the "Domain" option in
Options->Advanced->Network, and if that one is blank, TkRat will use the
current hostname. You will not be able to send any messages until you fix this
(unless you enable the override).}
set t(masq_from_conflict) {In role "%s": The value of option masquerade_as "%s" was incompatible with the domain specified in From: "%s". Masquerade_as is now obsolete so the latter will be used.}
set t(are_you_sure_delete_role) {Are you sure you want to delete this role?}
set t(adr_syntax_error) {You cannot send while you have syntax errors in the following fields}
set t(normally_ok) {Do not enter anything here if you are unsure}
set t(unqual_adr_domain) {Domain to add to unqualified addresses}
set t(smtp_from_long) {Host to present us as in SMTP}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################


