gtranslatorの基本的な使い方

gtranslatorは一般的にpoファイル(gzip圧縮およびコンパイル済みpoファイルなどの派生物も含む)を編集する際に用いられます。

gtranslator gtranslator filename や, gtranslator http://remotehost/filename ,または gtranslator ftp://ftphost/filename というようにコマンドラインから直接poファイルを指定して編集できます。

翻訳作業後にファイルを保存する際には、保存前にgtranslatorが必要としない翻訳文にパッチを当てること(poファイル内に#~で始まる文字列および行)を承知しておいてください。