Chapter 2 ¤å¥ó»P§Þ³N¤ä´©

Chin-San Huang
2.1. Ãö©ó FreeBSD ¦³­þ¨Ç¦n®Ñ¥i¥H±ÀÂ˾\Ūªº¶Ü¡H
2.2. ³o¨Ç¤å¥ó¦³¨ä¥L®æ¦¡ªº¶Ü¡H¹³¬O¡G¯Â¤å¦r(ASCII)©Î PostScript® ¤§Ãþªº®æ¦¡¡H
2.3. ­þ¸Ì¦³Ãö©ó FreeBSD ªº¶l»¼½×¾Â(mailing lists)©O¡H
2.4. ¦³­þ¨Ç¥i¥H¨Ï¥Îªº FreeBSD ·s»D¸s²Õ(news groups)©O?
2.5. ¦b¤å¥ó¤¤±`¬Ý¨ìÃþ¦ü "pf(4)"¡B"pfctl(8)" µ¥³o¨Ç¦r¼Ë¥Nªí¤°»ò·N«ä©O¡H
2.6. ¦³­þ¨Ç FreeBSD IRC (Internet Relay Chat)ÀW¹D©O¡H
2.7. ¥i¥H±q­þÃäÀò±o FreeBSD ªº±Ð¨|½Òµ{°V½m¤Î§Þ³N¤ä´©©O¡H

2.1. Ãö©ó FreeBSD ¦³­þ¨Ç¦n®Ñ¥i¥H±ÀÂ˾\Ūªº¶Ü¡H

FreeBSD ¤å¥ó­pµe¤w³°Äòµoªí¤F¬Û·í¼sªx½d³òªº¤å¥ó¡A¥i¦b http://www.FreeBSD.org/docs.html ¨ú±o¡C¥t¥~¡A FreeBSD ¥»¨­ªº manual(¤@¯ë³qºÙªºman)¡Bdoc¤]¦p¦P®M¥ó³nÅé¤@¼Ë¡A¥i¥H»´ÃP¦a¸Ë¦b±z¨t²Î¤W¡C

¦¹¥~¡A¤]«ØÄ³°Ñ¾\¥»¥÷ FAQ ³Ì«á©Ò¦Cªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Øªí(Bibliography)»P FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U¡C

2.2. ³o¨Ç¤å¥ó¦³¨ä¥L®æ¦¡ªº¶Ü¡H¹³¬O¡G¯Â¤å¦r(ASCII)©Î PostScript® ¤§Ãþªº®æ¦¡¡H

¦³ªº¡C³o¨Ç¤å¥ó³£¤À§O¥H¤£¦P®æ¦¡Àx¦s¥H¤ÎÀ£ÁY³B²z¡A©ñ¦b FTP ¤W­±¡A¥i¥H±q¦U FreeBSD FTP ¯¸ªº /pub/FreeBSD/doc/ ¥Ø¿ý¤º§ä¨ì§A­nªº¡C

¤å¥óªº¤ÀÃþ¤è­±¥D­n¬O¤@¨Ç¤£¦P©Ê½è©Ò²Õ¦¨¡G

  • ¤å¥ó¦WºÙ¡A¤ñ¦p¡Gfaq(±`¨£°Ýµª¶°)©Î¬O handbook(FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U)µ¥µ¥¡C

  • ¦U°ê½Ķªºªº¤å¥ó¡G³o¥D­n¬O¥Ñ locale ¦WºÙ¨Ó¨M©wªº (¤£²M·¡ªº¸Ü¡A¥i°Ñ¦Ò±zªº FreeBSD §@·~¨t²Î¤Wªº /usr/share/locale) ¥Ø«e¤å¥óÁ`¦@¦³¤U¦C´XºØ»y¨¥(¤Î½s½X)¦³Â½Ä¶¡G

    Locale ¦WºÙ »¡©ú(©Ò¥Nªíªº»y¨t¡B½s½X)
    en_US.ISO8859-1 ¬ü¦¡­^¤å(US English)
    de_DE.ISO8859-1 ¼w¤å(German)
    es_ES.ISO8859-1 ¦è¯Z¤ú¤å(Spanish)
    fr_FR.ISO8859-1 ªk¤å(French)
    it_IT.ISO8859-15 ¸q¤j§Q¤å(Italian)
    ja_JP.eucJP ¤é¤å(Japanese¡A½s½X¤è¦¡¡GEUC)
    ru_RU.KOI8-R «X¤å(Russian¡A½s½X¤è¦¡¡GKOI8-R)
    zh_CN.GB2312 ²Å餤¤å(Simplified Chinese¡A½s½X¤è¦¡¡GGB2312)
    zh_TW.Big5 ¥¿Å餤¤å(Traditional Chinese¡A½s½X¤è¦¡¡GBig5)

    Note: ¤W¦Cªº¦U°ê½Ķ»y¨t¤å¥ó¤¤¡A¨Ã«D©Ò¦³¤å¥ó³£¦³Â½Ä¶¡C

  • ¤å¥óªº®æ¦¡¡G¨C¥÷¤å¥ó³£¥H¦UºØ¤£¦P®æ¦¡Àx¦s¡A¨CºØ®æ¦¡³£¦U¦³¦nÃa¡A ¦³¨Ç®æ¦¡¾A¦X½u¤W¾\Ū¡A¦Ó¦³¨Ç«h¾A¦X¦C¦L¥X¬üÆ[ªº¤å¥ó¡C §Ú­Ì³£´£¨Ñ³o¨Ç¤£¦P®æ¦¡ªº¤å¥ó¡A¨Ó½T«OµL½×¬O¿Ã¹õ¤W¡B¦C¦L¯È¥»¡A¨C­Ó¤H³£¥i¥H¥¿±`¦a¾\Ū¤º®e¡A ¥Ø«e¥i¨Ñ¨Ï¥Îªº®æ¦¡¦p¤U:

    ®æ¦¡ »¡©ú
    html-split ³¹¸`¼Ò¦¡
    html §¹¾ã¼Ò¦¡
    pdb Palm Pilot ¸ê®Æ®æ¦¡¡A¨Ï¥Î iSilo µ{¦¡¨Ó¾\Ū
    pdf Adobe's PDF ®æ¦¡
    ps PostScript ®æ¦¡
    rtf Microsoft's RTF®æ¦¡[a]
    txt ¯Â¤å¦r(ASCII)
    Notes:
    a. ·í¨Ï¥Î MS Word ¨Ó¶}±Ò RTF ®æ¦¡ªº¸Ü¡A­¶¼ÆÅã¥Ü¨Ã¤£·|¦Û°Ê§ó·s¡C (¦b¶}±Ò¤å¥ó«á¡A­n«ö CTRL+A, CTRL+END, F9¡A³o¼Ë¤l¤~·|§ó·s­¶¼ÆªºÅã¥Ü¡C)
  • ¤å¥óªºÀ£ÁY¡B¥´¥]¤è¦¡¡G¥Ø«e¦³¤TºØ¤è¦¡¡G

    1. ·í±Ä¥Î ³¹¸`¼Ò¦¡(html-split)¡A³¹¸`¼Ò¦¡©Ò²£¥Íªº¦UÀÉ®×·|¥ý¨Ï¥Î tar(1) ¨ÓÀ£ÁY¡CÀɦWµ²§À¦³ .tar ªºÀÉ®×´N¬O tar ®æ¦¡¡C ±µµÛ¡A·|¦A¥H¤U¦C¤è¦¡¦AÀ£ÁY¡C

    2. ¨ä¥L®æ¦¡ªºÀɮ׳£·|¬O³æ¤@ÀɮסAÀɦW³q±`·|¬O¡G book.®æ¦¡ (Á|¨Ò¡G book.pdb¡A book.html µ¥µ¥..«á­±³q±`¥[¤W¡y.®æ¦¡¡z).

      ¦Ó³o¨ÇÀÉ®×·|¤À§O¥H¨âºØÀ£ÁY«¬ºA¶i¦æÀ£ÁY¡A¦Ó¦s¦¨¨âºØÀ£ÁY«¬ºA¡C

      ®æ¦¡ »¡©ú
      zip Zip ®æ¦¡¡A­Y­n¦b FreeBSD ¤W¸ÑÀ£ zip ÀÉ¡A«h¥²¶·¥ý¦w¸Ë chinese/unzip ©Î archivers/unzip¡C
      bz2 BZip2 ®æ¦¡¡AÁöµM¤£¦p zip ®æ¦¡ªº¼sªx¨Ï¥Î¡A¦ý¬O¦n³B¦b©ó¥iÀ£ÁY¦¨§ó¤pªºÀɮסC ­n¸ÑÀ£ bz2 ®æ¦¡ªº¸Ü¡A»Ý¥ý¦w¸Ë archivers/bzip2 ¡C

      ©Ò¥H¹³¬O Handbook ªº PostScript ª©®æ¦¡¡A·|¥H BZip2 ®æ¦¡À£ÁY¡A ¦s©ñ¦b handbook/ ¥Ø¿ý¤º¡A ÀɦW´N¬Obook.ps.bz2¡C

¿ï¾Ü·Q­n¤U¸üªº¤å¥ó®æ¦¡»PÀ£ÁY«¬ºA¤§«á¡A«h­n¨M©w¬O§_¥H FreeBSD ®M¥ó(package) «¬ºA¨Ó¤U¸ü¡C

¤U¸ü¡B¦w¸Ë¡ypackage¡zªº¦n³B¦b©ó¡G¥i¥H³z¹L¤@¯ë FreeBSD ®M¥óºÞ²z¤è¦¡¨Ó¶i¦æºÞ²z¡A¤ñ¦p pkg_add(1) ¤Î pkg_delete(1)¡C

­Y¨M©w¦n­n¤U¸ü¡B¦w¸Ë¡ypackage¡zªº¸Ü¡A¥²¶·­n½T»{©Ò­n¤U¸üªºÀɦW¡C ¤å¥ó­pµeªº®M¥ó(package)³q±`¬O©ñ¦b¬O packages ªº¥Ø¿ý¤º¡A ¨C­Ó¤å¥ó­pµeªº®M¥óÀɦW³q±`¬O¡G ¤å¥ó¦WºÙ.»y¨t.½s½X.®æ¦¡.tgz ¡C

Á|­Ó¨Ò¤l¡A­^¤åª©ªº FAQ (®æ¦¡¿ï¾Ü PDF)¦b package ´N¥s°µ faq.en_US.ISO8859-1.pdf.tgz¡C

¦AÁ|­Ó¨Ò¤l¡A¤¤¤åª©ªº FAQ (®æ¦¡¿ï¾Ü PDF)¦b package ´N¥s°µ faq.zh_TW.Big5.pdf.tgz¡C

ª¾¹D³oÂI¤§«á¡A´N¥i¥H¥Î¤U­±«ü¥O¨Ó¦w¸Ë¤¤¤åª© FAQ ®M¥ó¡G

# pkg_add ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/packages/faq.zh_TW.Big5.pdf.tgz

§¹¦¨¤§«á¡A¥i¥H¥Î pkg_info(1) ¨Ó§ä¥XÀɮ׸˦b­þÃä¡G

# pkg_info -f faq.zh_TW.Big5.pdf
Information for faq.zh_TW.Big5.pdf:

Packing list:
        Package name: faq.zh_TW.Big5.pdf
        CWD to /usr/share/doc/zh_TW.Big5/books/faq
File: book.pdf
        CWD to .
File: +COMMENT (ignored)
File: +DESC (ignored)

¦p¦P±z©Ò¬Ý¨ìªº book.pdf ·|³Q¦w¸Ë¨ì /usr/share/doc/zh_TW.Big5/books/faq ¤º¡C

­Y¤£·Q¥Î package ¤è¦¡¦w¸Ë¡A¨º»ò´N»Ý¤â°Ê¤U¸ü¡B¸ÑÀ£ÁY¡B½Æ»s¨ì§A·Q­nÂ\©ñªº¦ì¸m¥h¡C

Á|¨Ò¡A³¹¸`¼Ò¦¡(split HTML)ª©ªº­^¤å FAQ (À£ÁY¬° bzip2(1))·|©ñ¦b doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2 ­n¤U¸ü¡B¸ÑÀ£ªº¸Ü¡A«h­n¥´¡G

# fetch ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2
# bzip2 -d book.html-split.tar.bz2
# tar xvf book.html-split.tar

³o®É§A·|¬Ý¨ì¤@°ï .html ªºÀɮסA ¥D­nªº¥Ø¿ýÀɬ° index.html ¤º§t¥D¥Ø¿ý¤Î³sµ²¨ì¨ä¥L¤å¥ó¡C(­Y¦³»Ý­nªº¸Ü¡A¤]¥i¥H½Æ»s©Î·h²¾³o¨ÇÀɮרì¦P¤@¥Ø¿ý¤U)

2.3. ­þ¸Ì¦³Ãö©ó FreeBSD ªº¶l»¼½×¾Â(mailing lists)©O¡H

³o­Ó°ÝÃD¡A¥i¥H±q FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U¤W­±ªº ¶l»¼½×¾Â(mailing-lists) ³¡¤ÀÀò±oµª®×¡C

2.4. ¦³­þ¨Ç¥i¥H¨Ï¥Îªº FreeBSD ·s»D¸s²Õ(news groups)©O?

³oµª®×¥i¥H±q FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U¤W­±ªº ·s»D¸s²Õ(newsgroups) ³¡¤ÀÀò±oµª®×¡C

2.5. ¦b¤å¥ó¤¤±`¬Ý¨ìÃþ¦ü "pf(4)"¡B"pfctl(8)" µ¥³o¨Ç¦r¼Ë¥Nªí¤°»ò·N«ä©O¡H

³oªí¥Ü man ªº³¹¸`¡A¨t²Î¤W¤@¯ë¦³¤K­Ó³¹¸`¡G

  • 1->generl commands

  • 2->system calls and error numbers

  • 3->C libraries

  • 4->devices and device drivers

  • 5->file formats

  • 6->games

  • 7->miscellaneous information pages

  • 8->system maintenance and operation commands

¤ñ¦p¡Gpf(4) ´N¬O«ü man 4 pf¡C

2.6. ¦³­þ¨Ç FreeBSD IRC (Internet Relay Chat)ÀW¹D©O¡H

¦³ªº¡A¤j³¡¤Àªº IRC ¥D¾÷³£¦³ FreeBSD ²á¤ÑÀW¹D¡G

  • EFNet ªº #FreeBSD ÀW¹D¬O­Ó FreeBSD ½×¾Â¡A ¦ý¥i¤£¾A¦X¨º¨Ç·Q¤£³Ò¦ÓÀò©ÎªÌ·h±Ï§L¥Îªº¡C ³o¸Ì¬O²á¤Ñ¥ÎªºÀW¹D¡A¸ÜÃD½d³ò¬Æ¦Ü¯A¤Î¡y©Ê¡B¹B°Ê¡B®ÖªZ¡zµ¥¡A ½Ðª`·N¡G§Ú­Ì¤w¸gĵ§i¹L§A¤F¡I¥»ÀW¹D¥i¸g¥Ñ irc.chat.org ¶i¤J¡C

  • EFNet ªº #FreeBSDhelp ÀW¹D¤D¬Oµ¹ FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌ¤§¶¡¥æ¬yªº¡A¨Ó³o¸Ì´£°Ý·|¤ñ #FreeBSD ¦n¤@¨Ç¡A·íµM½Ð¤£­n¤@ªÑ¸£ÀH«K¶Ã°Ý¡C

  • DALNET ªº #FreeBSD ÀW¹D¡A¥i¥Ñ irc.dal.net(¦ì©ó¬ü°ê)¤Î irc.eu.dal.net(¦ì©ó¼Ú¬w)¶i¤J¡C

  • DALNET ªº #FreeBSDHelp ÀW¹D¡A¥i¥Ñ irc.dal.net(¦ì©ó¬ü°ê)¤Î irc.eu.dal.net(¦ì©ó¼Ú¬w)¶i¤J¡C

  • UNDERNET ªº #FreeBSD ÀW¹D¡A¥i¥Ñ us.undernet.org(¦ì©ó¬ü°ê)¤Î eu.undernet.org(¦ì©ó¼Ú¬w)¶i¤J¡C ¥Ñ©ó³o¬O­Ó»²§U·s¤â¥ÎªºÀW¹D¡A ½Ð°O±o¾\Ū§O¤H¦V§A´£¤Îªº³sµ²©ÎÀɮסC

  • RUSNET ªº #FreeBSD ÀW¹D¬O«X»y°ê®aªº FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌÀW¹D¡C ³o¸Ì¦P®É¤]¬O¤@¯ë¥æ¬yªº°Q½×¦n¥h³B¡C

  • freebsd-gnome ªº #FreeBSD ÀW¹D¡A¥i¥Ñ irc.freenode.net ¶i¤J¡A ³o¬O Gnome ªº FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌÀW¹D¡C

  • freenode ªº #bsdchat ÀW¹D¡A¥i¥Ñ irc.freenode.net ¶i¤J¡A ³o¬O¥xÆWªº FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌÀW¹D¡C(UTF-8 ½s½X)

¤W­z¨C­ÓÀW¹D³£¤£¤@¼Ë¡A­·®æ­~²§¦Ó¦U¨ã¯S¦â¡A¥B¨Ã¨S¦³¬Û³s¡A ¦]¦¹¡A§A±o¦h¤è¹Á¸Õ¤~¯à§ä¨ì¾A¦X¦Û¤vªºÀW¹D¡C ¦Ó¦³¨Ç¦a¤è»P©Ò¦³ªº IRC ¤å¤ÆÃþ¦ü¡A´N¬O½Ðª`·N¦Û¤v¨¥¦æ¬O§_«ê·í¡A ¥t¥~¥i¯à¸òÀW¹D¤º¤@¨Ç¦~»´/¦Ñ¤@½úªº·|¦³¨Ç¥N·¾»Ý­n¾AÀ³¡A Á`¤§½Ð¦h«O«ù§»ª¡C

2.7. ¥i¥H±q­þÃäÀò±o FreeBSD ªº±Ð¨|½Òµ{°V½m¤Î§Þ³N¤ä´©©O¡H

DaemonNews ¦³±Mªù´£¨Ñ FreeBSD ªº±Ð¨|½Òµ{°V½m¤Î§Þ³N¤ä´©¡C ¸Ô±¡½Ð¨ì BSD Mall ¹î¬Ý¡AÁÂÁ¡C

FreeBSD Mall ¦³´£¨Ñ BSD §Þ³N¤ä´©¥I¶OªA°È¡A ¸Ô±¡½Ð¨ì FreeBSD Mall ¹î¬Ý¡AÁÂÁ¡C

¨ä¥L¥ô¦ó¦³´£¨Ñ±Ð¨|½Òµ{°V½m¤Î§Þ³N¤ä´©ªº²Õ´¡B³æ¦ì¡A­Y¤]·Q¦Cªí©ó¦¹ªº¸Ü¡A ½Ð»P FreeBSD documentation project ¶l»¼½×¾Â Ápµ¸¡AÁÂÁ¡C

¥»¤å¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡A¥i¥Ñ¦¹¤U¸ü¡Gftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/¡C

­Y¦³ FreeBSD ¤è­±ºÃ°Ý¡A½Ð¥ý¾\Ū FreeBSD ¬ÛÃö¤å¥ó¡A¦p¤£¯à¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A¦A¬¢¸ß <questions@FreeBSD.org>¡C
Ãö©ó¥»¤å¥óªº°ÝÃD¡A½Ð¬¢¸ß <doc@FreeBSD.org>¡C