Converts 3D coordinates to window coordinates.
GR3_xyToWindow takes the 3D-graph point (xc,yc) and determines: